The Mystical Rose. Selected Poems by Adélia Prado (Bloodaxe Books) translated by Ellen Doré Watson
Shortlisted for the 2015 Popescu European Poetry Translation Prize
Adélia Prado was “discovered” when she was nearly 40 by Brazil’s foremost modern poet, Carlos Drummond de Andrade, who was astonished to read her ‘phenomenal’ poems, launching her literary career with his announcement that St Francis was dictating verses to a housewife in the provincial backwater of Minas Gerais. Psychiatrists in droves made the pilgrimage to Divinópolis to delve into the psyche of this devout Catholic who wrote startlingly pungent poems of and from the body; they were politely served coffee and sent back to the city. After publishing her first collection, Baggage, in 1976, she went on to become one of Brazil’s best-loved poets, awarded the Griffin Lifetime Achievement Award in 2014.
Adélia Prado’s poetry combines passion and intelligence, wit and instinct. Her poems are about human concerns, especially those of women, about living in one’s body and out of it, about the physical but also the spiritual and the imaginative life; about living in two worlds simultaneously: the spiritual and the material. She also writes about ordinary matters, insisting that the human experience is both mystical and carnal. For her these are not contradictory: ‘It’s the soul that’s erotic,’ she writes.