The Heart Is Not a Creator by Yordan Efftimov, translated by Jonathan Dunne PRE-ORDER
Poetry Book Society Translation Choice Autumn 2025
Published 31st August 2025. Available for pre-order.
Yordan Efftimov’s The Heart Is Not a Creator, translated by Jonathan Dunne, is a layered and formally restless collection that dissects emotional, political, and existential terrains with satirical precision and lyrical detachment. Moving between fragmented narrative, philosophical aphorism, and surreal image-making, the book creates a shifting poetic voice that questions belief, authorship, and the limitations of language. Bodies, borders, and histories emerge as unstable elements in a landscape where absurdity and intimacy coexist. Dunne’s translation captures the tonal elasticity of the original, rendering a text that is at once cerebral, strange, and acutely alive to contradiction.
MEMBERS ENJOY 25% OFF ALL POETRY BOOKS
Join the Poetry Book Society for 25% off all books
Join the Poetry Book Society for 25% off all books