Skip to content

Due to staff annual leave we are down one pair of hands until 29th July. Thank you for your patience!

Hers by Maria Laina, trans. by Karen Van Dyck

Regular price £14.00

Unit price per 

only -1 left in stock

Please note: Individual book orders to Europe are shipped DDU (Delivery Duties Unpaid) and customers in the EU may have to pay local import VAT and customs duties in the receiving country. This doesn't apply to quarterly member mailings.

In HERS, Maria Laina, one of Greece’s most important living poets, taking inspiration from Sappho’s women-centered past and Cavafy’s homoerotic future, presents an ascetic yet autoerotic treatise on love at odds with societal norms.

“In these still lifes of the interior, Maria is between worlds. Somewhere between the self and the mirror, the real and the invented, the dead and the living, etched in the color of charcoal. Who is sketching this life and who is watching it being sketched, and who is watching it being lived? These poems report back on what goes on in the spaces between. Sometimes the drawing goes outside the lines. Sometimes the beauty and simplicity of the movements is overwhelming in the most voluptuous way. A swarm of voices passes over you. You know everything and nothing. You 'gently chase the memory from [your] mouth.' Read these poems." —Eleni Sikelianos

“One of the important voices of the 'Generation of the 70s,' a generation of Greek poets born into a war-ravaged Greece, and who came of literary age under the Junta (and a generation remarkable for prominent women poets) Maria Laina and her poetry remain under-appreciated and underrepresented in English. HERS is a book at once abstract and grounded, elusively cerebral and erotically charged, like flashes of images in splinters of a broken mirror, a minimalism that reflects and refracts. The surface simplicity of these poems arguably make them all the more difficult to render into English, but Karen Van Dyck has deftly brought them into a transparent idiom that lets their mystery shine through." —A. E. Stallings

World Poetry Books



Join the Poetry Book Society for 25% off all books

Close (esc)


Use this popup to embed a mailing list sign up form. Alternatively use it as a simple call to action with a link to a product or a page.

Age verification

By clicking enter you are verifying that you are old enough to consume alcohol.


Your cart is currently empty.
Shop now