Skip to content

Members get 25% off all books using their code

A Map Towards Fluency by Lisa Kelly

Regular price £9.99

Unit price per 

only -2 left in stock

Please note: Individual book orders to Europe are shipped DDU (Delivery Duties Unpaid) and customers in the EU may have to pay local import VAT and customs duties in the receiving country. This doesn't apply to quarterly member mailings.

A Map Towards Fluency, Lisa Kelly’s first collection, considers words, the power they impart, the power their absence withholds. Forgetting, mis-hearing, mis-remembering all challenge the imagination to find ways round and ways through. ‘The idea of fluency interests me—and whether we can ever claim fluency in any language.’ Her mother speaking Danish—which she cannot herself understand—is familiar and yet alienating: how Danish can she herself be when she cannot hear her mother’s tongue with understanding? Her own attempts with British Sign Language are another challenge, a form of translation of sense in the absence of sound. ‘I have to work hard to listen and this requires me to place you to my right side, to watch your lips, to watch your hands, to watch your gestures. How can form not matter?’ The poems touch on these themes in various ways, not least in what they do with form.

MEMBERS ENJOY 25% OFF ALL POETRY BOOKS

JOIN NOW

Join the Poetry Book Society for 25% off all books

Close (esc)

Popup

Use this popup to embed a mailing list sign up form. Alternatively use it as a simple call to action with a link to a product or a page.

Age verification

By clicking enter you are verifying that you are old enough to consume alcohol.

Search

Your cart is currently empty.
Shop now